Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
⌛ Riepilogo ⌛[25 Marzo 2019: Futuro]
Ho incontrato Ma Ri per la prima volta nel futuro.[25 Marzo 2019: Futuro]
Siamo destinati a morire lo stesso giorno alla stessa ora.
Ha un ruolo fondamentale nella mia morte?
È da un po' che continuo a incontrare quell'uomo.
Così sono tornato al presente e l'ho cercata.
Qualche giorno dopo, quella donna era destinata a rimanere coinvolta in un incidente d'auto
e a spendere i tre anni che le rimanevano come una persona disabile.
Dal momento che mi dispiaceva, l'ho salvata.
Ho cambiato il futuro di Song Ma Rin.
Ma...
Che cos'è questo?
Che significa? Ho sposato questa ragazza?
Immobiliare?
Il mio destino sarebbe cambiato insieme al suo.
Sorpresa! Sei già qui?
Non passano nemmeno 30 anni o 3 anni, ma solo 3 mesi e poi ci sposiamo?
Ha senso?
Fin dall'inizio, nel mio destino, il matrimonio non era...
Sposarsi? Non ci siamo nemmeno frequentati!
Perché l'hai salvata inizialmente?
Così, io...
Vorrei che non mi contattassi più.
E mi piacerebbe anche che non ci incontrassimo più.
Solo... fin qui.
Qual è il tuo nome?
A pensarci, non ti ho nemmeno chiesto il nome.
Anche non conoscendolo, il nostro ultimo addio è abbastanza duro.
Sono tornato alle origini,
nel futuro in cui il matrimonio non esiste.
Ho capovolto il mio destino.
Ma... il me stesso che ho rinviato nel futuro mi ha detto.
Ehi, Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Perché non provi a far funzionare le cose con quella donna?
In futuro mi pentirò di non averla sposata?
Perché?
Ho paura. Non andartene.
Tu non lo sai, però ho evitato che diventassi disabile.
Non preoccuparti... Io... subtitles ripped and synced by riri13
Si sposti per favore.
Io... ti... salverò.
Io... ti salverò.
Allora... viviamo insieme.
Vai.
Che cosa? Non andare via?
Allora, adesso stiamo insieme?
Voglio solo qualcuno che mi ami per quella che sono...
Quando sono con lui, mi sento a mio agio e sono felice.
Rimani al mio fianco, in modo che possa proteggerti.
Il tuo futuro lascialo a me.
Fu così che ci sposammo anche se, originariamente, non eravamo destinati a farlo.
Adesso come cambierà il nostro futuro, Ma Ri?
⌛ Episodio 5 ⌛
Buono.
Che fai?
Oh, che stai facendo?!
Omo... mi hai spaventata!
Ehi, non dire niente e chiudi la porta!
Va bene.
Che fai? Ti ho detto di chiudere la porta.
La sto chiudendo.
Perché sei entrata?
Uh? Ah. Intendevi di uscire.
Ehi, m-mi s-spaventi già di prima mattina.
Dal momento che avevi detto di chiuderela porta, pensavo intendessi che dovessi entrare.
Sei diventata più sfrontata dopo il matrimonio? Sembri una vecchia signora.
No, finisci di fare la doccia. Ho solo frainteso il segnale.
Quello era... un segnale?
Mi stai mandando un segnale in questo momento?
Che cosa significa?
Ah, che... Userò quello al piano di sopra, quindi usa questo quando vuoi.
Lavati per bene. Ho preparato un pasto delizioso.
Mangerò bene.
Mangia a sazietà.
Prima, le verdure.
Sono buone?
Stai davvero esagerando, le ho solo montate.
Perché ti stai emozionando per una cosa del genere?
Penso che il cibo sia andato a male.
Che cosa?
- Va bene.- No, non mangiarle. Sono andate a male. Avrai un'indigestione.
Non può essere. Le ho comprate questa mattina.
Suppongo che non corrisponda ai tuoi gusti. Non mangiarla, questa spazzatura.
No, non è quello che intendevo.
Non sapevo che fossi esigente in fatto di cibo.
In ogni caso, se non è di tuo gusto, dovresti dirmelo. Perché tratti il cibo come spazzatura?
Sei tu che lo stai definendo spazzatura.
Da quando siamo tornati dalla luna di miele, questa è la prima colazione che facciamo.
È un momento importante per noi, ma ho appena rovinato tutto.
Mio Dio...
Stai persino sospirando.
È successo qualcosa di cui non sono al corrente?
Penso di aver solo alzato troppo le mie aspettative.
Ahh. Mi hai appena messo in una situazione difficile.
Una donna ingenua è troppo difficile per me.
Ah, stavo solo scherzando.
È delizioso. Mi hai creduto davveroquando ti ho detto che era andato a male?
Ti stai solo fingendo ingenua? Non farlo. Non ti si addice.
Va bene. So come ti senti adesso.
Non importa se ci credi o meno.
Ma non ti ho sposata per farti cucinare per me.
Non hai bisogno di cucinare.
Caspita. Come hai fatto a farlo così buono?
Come mi aspettavo, non sei una donna ordinaria.
Se prepari la colazione, devi preparare anche il pranzo, va bene?
A quel punto la cena arriva in un batter d'occhio. Sai qual è il problema?
Che non appena ti svegli, devi preparare la colazione di nuovo.
Allora la tua vita finisce mentre stai cucinando.
Non voglio farti tornare ad essere Bap Soon mai più.
Sono stata un po' permalosa, vero?
Possiamo mangiare solo pane a colazione.
Possiamo assumere una signora che ci aiuti.
"Ah, che vita di lusso."
"Quale vita confortevole può esistere per me?"
Devi goderti una vita del genere. In futuro... devi vivere come un fiorellino.
No, mi piace cucinare.
È il mio hobby e talento.
Capisco.
È per questo che il cibo è così buono.
È delizioso, non è vero?
Dammene ancora.
Dovrei? Sapevo che sarebbe successo. Per questo ne ho fatto tanto.
Tieni.
Che cos'è?
Avrai bisogno di soldi per comprare tutto il necessario. Usa questa.
Mi sento strana.
Ah, davvero non farlo. Ti comporti troppo come un marito.
Usala.
Dammi i soldi solo dopo che avrò calcolato le spese primarie.
- Accettala e basta.- No, dopo, con calma.
Non sono ancora pronta.
Anche tu, anche tu, anche tu, anche tu!
Va bene.
Perché stai uscendo? Rimani dentro.
È il tuo primo giorno di lavoro dopo ilnostro matrimonio. Volevo davvero farlo.
Vuoi fare ogni tipo di cosa. Adesso vado.
Tesoro!
Torna a casa sano e salvo!
Maritino! Torna a casa presto!
Ah, vai dentro.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Kang Ki Doong, è tardi! Perché non sei ancora andato al lavoro?
No, no. Non avvicinarti. Oggi è il primo giorno dopo la luna di miele. Non hai fatto nemmeno colazione. Cosa hai combinato?
Un uomo sposato non può portare via il ramen ad un uomo single.
Non è che non ho fatto colazione, ma è che il cibo era immangiabile.
- Per favore, solo un assaggio! - No, no, no!
- Lo stomaco mi fa male. - No, no, no!
Sei veramente cattivo. Non importa, Abbuffino.
Ehi, hai mangiato questi? Hai idea di cosa siano?
Credevo avessi detto che quello che è tuo è anche mio. Ma ehi, questi sono davvero buoni.
Ehi, li ho portati dall'altro mondo! Per prenderli, mi ci è voluto un anno–
Ah, ecco perché sono incredibilmente gustosi. Sono un successo nel 2017?
Ehi, in futuro quella marca lascerà il suo segno nella storia dell'industria Coreana del ramen.
Wow...
Consideralo un onore essere stato il primo a mangiarlo.
Oggi non vado a lavorare, ma tu vai e datti da fare.
Ehi, dopo esserti sposato, non dovresti aver sviluppato un senso di responsabilità e dovere?
Per niente. Quando andrò in ufficio, gratterò qualche biglietto della lotteria.
Ma Rin deve sapere che vivi qui con me.
Non penso che tu lo sappia, ma solo perché uno si sposa non significa che debba diventare completamente un'altra persona in un paio di giorni.
Una persona ha bisogno dei propri spazi–
Dimmi solo il risultato. Com'è essere sposato?
È sconcertante. Se sei curioso, allora perché non ti sposi?
Sei pazzo. Perché dovrei farmi chiamare Ahjussi (signore)?
Ehi! Allora io sarei un uomo pazzo e vecchio?
Ah, dovrei cercarle un corso di cucina o altro?
Come posso mangiare quel cibo per il resto della mia vita?
Fiorellino ha perso il senso del gusto.
Dal mio punto di vista, per l'AD Yoo, piuttosto che incontrare la figlia di una famiglia importante,
penso sia molto meglio che abbia scelto qualcuno come Bap Soon che non ha una famiglia alle spalle.
Questo è il tuo punto di vista. Perché pensi solo a te stesso?
Dal momento che frequenterai Bap Soon, cerca di ottenere informazioni sul AD Yoo.
Cosa? Scoprire cosa?
Chi è la sua famiglia, chi sono i suoi amici,
quali sono i suoi contatti in politica e negli affari.
Sono veramente curioso riguardo a questo.
Non so nulla di lui! È un completo mistero.
E cosa farai quando avrai quelle informazioni?
Quando tuo marito parla, tu dovresti solo...
Avendo questa opportunità, da moglie non vuoi aiutarmi?
Per chi mi hai preso? Io sono Lee Gun Sook!
Per poter aiutare mio marito, questa incredibileLee Gun Sook dovrebbe leccare i piedi a Bap Soon...
Mi stai chiedendo di adulare Bap Soon?
Va bene, lascia stare.
- Lascia st– - Va bene, va bene.
Non so descrivere quanto io sia frustrata in questi giorni.
Non chiedermi mai più di inseguire Bap Soon o di leccarle i piedi.
Sono spiacente, Signora. Non ho capito i suoi sentimenti, Signora.
Mi dispiace molto, ma la tua carta di credito verrà sospesa.
Cosa? Cosa hai detto?
Se pensi che le mie parole siano ridicole, allora anche i miei soldi lo sono. Quindi non puoi spenderli.
Qualcuno ha detto che sei ridicolo? Perché sei così noioso?
Noioso? Hai detto noioso?
Ehi, la vita è noiosa, vero? Non lo sai? Eppure, ionon voglio che tu sia trattata come una persona noiosa.
Anche se ho a che fare con tutto questo schifo, lo faccio per darti tutto quello che vuoi.
Cosa sono quelli? Gli apparecchi per la cucina di marca tedesca e quello strano lampadario!
Non sono di mio gusto! Sono solo unao due cose che non mi piacciono?
Ma di chi saresti invidiosa tu e davanti a chi?
Sei pazza? Da oggi ti sospendo la carta di credito.
Ehi!
Ehi, Lee Gun Sook, smetti di alzare la voce di primo mattino.
Facciamo in modo di iniziare la giornata in modo tranquillo e piacevole. Per favore! Una bella mattina.
Come può trattarmi così? Come può?
Modulo per la licenza di matrimonio.
Dobbiamo compilarla insieme stasera.
Signorina? Signorina?
- Il suo telefono. - Il mio?
Non è suo, Signorina?
Oh, sarei stata nei guai se lo avessi lasciato qui. Grazie.
Sì, Oh So Ri.
Io? Al municipio.
Sono venuta per registrare il nostro matrimonio.
Adesso? Va bene, d'accordo.
Allora ci vado subito. Va bene.
Prima lei mi ha chiamato signorina, perciò non sapevo che si stesse rivolgendo a me.
Sono sposata ecco perché.
Abbiamo quindi deciso di emarginare l'orribile Gun Sook?
È persino venuta a scuola di piano creando un putiferio per chiedermi di incontrarti.
Devo avere un lato debole nascosto.
È una tale orribile arrogante.
Ti ho chiesto scusa. Tieni il broncio per qualcosa di così banale. Stai diventando arrogante e prepotente?
Proprio qui. Questo stile è perfetto.
Stai calma. Sta cercando di fare pace con te.
Smetti di trasferire su di me le tue debolezze.
Credo che tu le abbia già prese!
Questa... Questa... Questa, me le dia nella taglia L.
Va bene.
Prendi informazioni sull'AD Yoo.
Non compri abiti maschili? Non ti sento entusiasta.
Non ne scegli nessuno?
Prendendo questo... mi sembrerebbedi interferire anche con quello che indossa.
Dici davvero cose assurde senza vergogna.
Cosa significa "interferire"? Ti prendi cura di lui.
"Stai proprio bene da quando ti sei sposato." Devi fare in modo che senta almeno queste cose, non pensi?
Ah, guarda. Non hai nessuna idea su come aiutarlo come moglie.
Aiutarlo come moglie?
Esatto, aiutarlo come moglie. Devi sostenere un marito con delle ambizioni.
Andiamo via.
- Cosa? - Voi due avete intenzione di fare così?
Se scendiamo di un piano, ci sono un sacco di vestiti che possiamo provare. Non sapete divertirvi, uh?
Se non ti sposi non sai quanto sia divertente.
Questo, che te ne pare? Penso che gli starebbe bene. Qual è la sua taglia?
Non sai la sua taglia?
Solo, un corpo perfetto? Un corpo da fare invidia agli altri uomini?
Come fai a non sapere che taglia porta tuo marito?
Perché se sapessi tutto, non sarebbe divertente. Devo solo chiederglielo.
Va bene, forza, chiediglielo.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
È impegnato?
Quelli sono i nuovi articoli. 2017 F/W.
Esatto, dovrei indossare articoli nuovi.
Voi due siete così unici. Non vi conoscete neanche bene.
Accidenti.
Non sapete la misura delle vostre scarpe?
Sbrigati e comprati le tue.
Cosa sapete uno dell'altro? Non siete intimi?
Devo sapere la sua taglia per essere intima con lui?
Noi non siamo in una semplice relazione fisica come la tua.
Penso di poter scoprire molto su chi lui sia.
Ti dovrei dire che posso leggere dentro di lui? Come se fossimo una persona sola.
Quello non è più importante?
Comunque, dovresti sapere alcune cose su di lui. Come le sue origini, sai.
Ci sono molte persone strane oggi giorno.
Non abbiamo nessun segreto. Abbiamo deciso di sposarci in fretta,
proprio per la fiducia che abbiamo.
Incontri spesso conoscenti di tuoi marito?
Dovrei? Ognuno ha la propria vita privata.
Cosa?
Anche se ho sposato anch'io di fretta il mio Yong Jin,
non ero allo scuro di tutto come te.
Cosa intendi con "vita privata"? Non dovrebbe essere qualcosa che non puoi fare a meno di condividere?
Comunque, non sei come tutti gli altri. Giusto?
Sento... che in qualche modo sei rara.
Ah, non mi piacciono i tuoi amici.
- Anche tu non piaci ai miei amici, tesoro. - Grazie tanto.
- Grazie anche a te. - Giusto, quante uova ci restano?
- Due? - Due? Compriamole.
- Le uova sono qui. - Che diamine? Sono uova sode.
Credo di sì, giusto?
Andiamo.
Ehi, Immobiliare.
Ho 22 chiamate perse da te. È successo qualcosa?
No, stavo solamente comprando qualche vestito per te, ma non conoscevo la tua taglia.
Perché mi stavi comprando dei vestiti?
Stai davvero parlando in un modo che mi ferisce. Aspetta un secondo.
Per favore, mi dia un po' di pancetta di maiale da mettere nella zuppa d'alghe.
Cosa? Nella zuppa d'alghe deve mettere carne bovina.
- Stai facendo la spesa? - Sì. Aspettati una cenetta stasera.
Mi dia della pancetta. Voglio sperimentare.
- Sì, ho capito. - Volevo solo andare a mangiare fuori con te.
Mangiare fuori?
Non fare la spesa e vieni. Ti mando l'indirizzo, quindi sbrigati e vieni.
Ehi, ehi! Immobiliare!
Appuntamento?
Cancello l'ordine.
Bap Soon non lo conosce ancora bene.
Non conosce niente di suo marito.
Pensi che abbia senso? Aigoo, sono così stanco! Sta solo fingendo.
Pensi che sia così intelligente? Ha una bocca davvero grande. (Parla molto)
Lee Gun Sook, pensi che tutti
vivano la vita ingenuamente come te?
Sono ingenua?
Ad ogni modo, non hai intenzione di annullare la mia carta, giusto?
Dopo che avrò visto come ti comporti, vedrò anche se farai qualcosa di carino.
Mantieni una buona relazione con Bap Soon senza causare problemi.
Inoltre, tu e Bap Soon. Perché provate rancore l'un l'altra, come cane e gatto?
È un po' strano parlarne.
Gun Sook si comportò male nei miei confronti, e quindi fui un po' dura.
Poi di nuovo, Gun Sook si è comportata male, e ora stiamo così.
Capisci cosa intendo, giusto?
No. Ma a prescindere, hai fatto bene a far pace con lei. Eravate amiche dopo tutto.
Ma dopo aver visto Gun Sook oggi, ero un po' dispiaciuta per te.
Per cosa?
Davvero, sei l'Immobiliare per me, ma sei l'AD della compagnia.
Mi sento come se fossi impreparata.
Dimmelo onestamente. Vuoi che ti aiuti con i tuoi obbiettivi? Come Gun Sook?
Sono un AD che gioca soltanto e che non lavora. Perché dovrei aver bisogno del tuo aiuto?
Non fare così. Mi sento oppresso.
Stai solamente giocando e non lavorando? Quando giochi fai sul serio, ma quando lavori no?
- Lavori molto sensualmente? - Ki Doong lavora.
Io gioco. Molto sensualmente.
Non ci posso credere.
Non c'è qualcosa... come la lotta per il potere, trama, tradimento o ambizioni?
No.
Perché, ancora?
Lo stai solamente dicendo ma lavori davvero duramente dietro le scene.
Lo vedo!
È vero. Grazie per averlo riconosciuto! Ahhh...
Non puoi presentarmi i tuoi amici qualche volta?
Va bene per me se li inviti a casa.
È che ho incontrato Ki Doong e Se Young per poco tempo.
Fammi conoscere qualche altro tuo amico.
Possiamo farlo.
Mangia. Il mio tesoro deve sapere come usare la carne di maiale correttamente.
Cosa intendi?
Ahjussi! Avrebbe potuto causare un grande incidente.
Dovrebbe portare una cosa così pericolosa con più cautela.
- Mi dispiace. - Stai bene?
Se quella cosa pericolosa avesse colpito mia moglie, cosa avrebbe fatto?
- Mi dispiace. - Stia attendo, davvero. Questa cosa è davvero pericolosa.
Stai bene? Non ti sei fatta male?
- Mi sono un po' spaventata ad essere onesta. - Grazie al cielo.
Il mio cuore è impazzito. Sei certa di stare bene?
Ero un po' spaventata ma sto bene.
Ah, davvero, a causa del mio tesoro, ero così spaventato...
Vorremmo pagare.
- Sta bene? - Sì, sto bene.
- Ti ho detto che pago io. - No, non è costoso. Pago io.
Grazie.
Avremmo potuto usare la mia carta. Non dovresti insistere così tanto su cosa è mio e cosa è tuo? Mi imbarazza.
Inizierò a lavorare di nuovo. Ho solo paura di iniziare a pensare che tutto ciò che è tuo è mio.
Ad ogni modo, prima che inizi a lavorare, il mio è mio e il tuo è tuo. Ok?
Sono fica, vero?
Cosa intendi con "sei fica"? Sei solo stranamente testarda.
Eri davvero spaventato prima al ristorante e ti sei anche infuriato.
Io? Che infuriato?
Eri così infuriato e ti sei arrabbiato. Come un genitore.
Quello era, era solo un riflesso.
Istintivamente vuoi proteggermi?
È sangue di uomo che scorre in questo corpo?
Ah... odore di uomo.
Hai quelle illusioni tutto il tempo, Song Ma Rin.
Perché fai così? Lo so che ti piace.
Oh, dovremmo comprare della frutta lì?
Abbiamo frutta a casa.
- È così affascinante. - Cosa?
Quando ho detto compriamo della frutta, hai detto che ce n'è a casa.
Sembra veramente che siamo sposati, vero?
- Profumi come un marito. - Puzzo di carne!
Che frutta vuoi?
Mela? Guava?
Se rompi la buccia prima di finire, esaudirai un mio desiderio. Prometti.
Qual è il tuo desiderio? Te lo sto chiedendo.
Il mio nome sul tuo telefono... cambialo quel noioso nome, Song Ma Rin,
in Fiorellino.
La taglierò fino alla fine. Che cos'è? È così infantile!
Cosa dovrei fare se continuo a voler essere sempre più infantile?
Marito.
Lo dici davvero naturalmente.
Mia mamma e mio padre si sono sposati perché hanno causato dei problemi.
L'ho sospettato. Mi hai detto che ti hanno avuta a 20 anni.
A causa mia, dei bambini si sono sposati.
Quando ero in seconda elementare mio padre è andato via, quindi non ricordo il suo volto.
Ad ogni modo,
mia mamma e mio padre sono sempre stati solo mio madre e mio padre per me.
Cosa stai dicendo? Uh? Cosa intendi?
Nei miei ricordi, non sono mai stati una donna e un uomo innamorati.
Non c'erano mai dei momenti in cui sembravano una moglie e un marito felici.
Continuavo a vedere che restavano insieme a causa mia.
Anche se ero giovane, l'ho capito velocemente.
Quando litigavano, era a causa mia?
Quando vedevo mia madre piangere da sola, era a causa mia?
Quando mangiavano insieme pieni d'imbarazzo, era a causa mia? Era a causa mia?
Eri melodrammatica anche in giovane età.
Credo che ti abbiano sostenuta e cresciuta perché si amavano l'un l'altro.
Sono una donna per te?
Sì.
Promettimi, che mi farai sentire una donna tutto il tempo.
Ok.
Sai quanto mi impegno per far sì chenoi possiamo essere felici insieme.
Prima di sposarci, ho anche frequentato un corso prematrimoniale.
Ehi, stai mentendo.
È vero. Aspetta un secondo.
Questo è un libro che mi hanno dato durante il corso.
Questa parte mi ha colpita maggiormente. Ascolta.
"Invece di sottolineare le azioni dell'altro, esprimi le tue".
"Invece di dire, "Perché sei in ritardo?" di' solo, "Ero così tanto preoccupata per te
perché non mi hai chiamata per dirmi che saresti stato in ritardo."
Cos'è? Davvero.
- Devi fare così. - Non è per nulla affascinante.
- Cosa intendi? - È umiliante.
- Se posi la mela, sei squalificato. - Ok.
- Ce ne sono altre. - Non è che mi stai leggendo un libro.
Sto leggendo il libro. Non ridere. Sono seria.
Questa è la seconda.
"Prima di criticare, prova a capire l'altra persona."
"Questa è una delle quattro cose che bisogna ricordare quando vuoi comunicare con l'altra persona."
Andiamo dentro.
Perché fai così all'improvviso? Sto leggendo il libro.
Da quando in qua si impara la vita dai libri?
Allora prova a sedurmi.
No, basta così.
Dicono che il matrimonio sia una pazzia o la tomba della tua vita.
Perché parlano solo degli aspetti tristi del matrimonio e mai di quelli felici?
Vogliono tenersi le parti divertenti solo per loro.
Immobiliare?
Sì?
Sono felice.
Anche io.
- Ma Rin. - Sì?
Mi si è addormentato il braccio.
Va bene. Tanto è il mio turno.
Fallo tu per me. Oh, com'è comodo.
Sei comodo? Lo farò per sempre per te.
- Davvero? - Braccio a cuscino.
Quando ti guardo da vicino, sei la persona più bella del mondo.
E da lontano?
Sembri Bap Soon.
[Regolamento sui profitti degli investimenti dei beni immobili, redatto dal Direttore degli Investimenti, Kim Yong Jin]
Ah, mi disturba. Ho esagerato quel giorno a mettere in difficoltà Bap Soon continuandola a chiamare Bap Soon a casa del Direttore Kim Yong Jin.
Sono quasi rimasto coinvolto con Bap Soon.
L'Amministratore Delegato l'ha fatto proprio con Bap Soon, tra tutte le donne.
- Non dovrei ridere. - "Datemi il cibo. Datemi il cibo."
Immagino che ci siano state delle particolari circostanze–Amministratore Delegato.
- AD. - AD.
Perché mi parlate alle spalle in un posto con così tante persone? Così poco professionali.
Non le stavamo parlando dietro ma–
Ho sentito tutto.
Oh, Segretario Hwang! Perché hai detto delle cose così inutili–
Smettetela di parlarne.
Sì.
- Esci per per primo. -Sì.
Lascia che ti faccia una richiesta.
Sì, AD.
Da questo momento in poi, mi piacerebbe che nessuno degli impiegati si lasciasse scappare neanche il "Bap" di Bap Soon.
Sì.
Al posto di "Andiamo a mangiare un boccone (bap)", dovrebbero dire "Andiamo a mangiare qualcosa".
Al posto di "Ti comprerò del cibo (bap)", possono dire "Ti offro il pranzo". Ci sono molti modi in cui può sostituire la parola "cibo" (bap).
Mi scusi, lei vuole che il termine "cibo" (bap) sia completamente bandito?
Sì. Da questo momento, il termine "cibo" è vietato nella compagnia MyREITS.
Anche se dovessi maledire qualcosa, basta che tu non dica "bap".
"L'AD è così fastidioso, ma cosa possiamo farci? Ingraziamocelo".
Spargi la voce in questo modo. Non posso mandare un avviso o dirlo con la mia bocca.
È vero, il suo prestigio potrebbe risentirne. Potrei cadere in basso anche io.
Sembro cattivo. Ma ha senso che non possiate dire "bap" per intendere il cibo?
Voglio che ti approcci agli impiegati con sentimento, non con la ragione.
Ah, sì, con sentimento.
Da esseri umani sono in grado pensarci seriamente.
- Giusto? - Sì, è vero.
Oggi, ci capiamo meglio del solito.
Penso di sì. Aigoo, il tempo è incredibile.
Va bene, lavoriamo sodo oggi. Fighting! Andiamo.
- Hai fatto bene a comprarlo. - Prova questo.
Come posso mangiare delle cose che hai fatto tu?
È interessante che sia brava a cucinare.
Aigoo, mi guardi troppo dall'alto in basso. Prova a guardarmi così quando So Joon sarà qui!
Non essere troppo diretta. So Joon si sentirà oppresso.
Aigoo, le figlie delle altre famiglie fanno in modo che i loro mariti portino rispetto anche a un cavallo per messaggeri affinché imparino a portare rispetto alle loro madri.
Di' qualcosa che abbia senso. Dove si trova un cavallo per messaggeri? Non ne ho mai visto uno in tutta la mia vita.
Io l'ho visto. Una persona si è inchinata davanti ad esso.
Non riesco a parlare con te, mamma.
Non ti atteggiare da pezzo grosso. Sei riuscita a scoprire l'anniversario di morte dei genitori di So Joon?
Non gli piace parlare dei suoi genitori. Immagino che appena sarà il momento ne parleremo.
Guardati, fare l'arrogante ma immatura.
Se diventi una figlia acquisita in quella famiglia, devi innanzi tutto occuparti di quello.
Se ti comporti come se avessi la testa tra le nuvole perché non hai nessun parente acquisito, non hai davvero cervello.
Se ci sono troppi membri in famiglia, è fastidioso e rumoroso; ma se non c'è famiglia, si ci sente semplicemente soli.
Lo so. È perché è troppo difficile portare a galla la questione. Ho paura che ne rimanga ferito.
Perché guardi dentro il frigorifero? Se hai finito di mettere le cose a posto, dovresti semplicemente chiuderlo.
Aigoo. Pensa alla bolletta dell'elettricità!
Mi fai male. Volevo solo metterci qualcosa, ma come fa a non esserci niente.
Eh? Un uomo ricco non dovrebbe essere pieno di cibo scaduto ovunque?
Non ce n'è!
- E cosa c'è qui sotto? - Mangia del ramen e vai via. - Ramen?!
Aspetta un attimo. Penso che ci sia del ramen qui da qualche parte. Aspetta solo un attimo, mamma.
Questa confezione è carina.
Cos'è?
È la prima volta che la vedo.
La confezione sembra strana. Aspetta un attimo mamma, va bene?
Una nuova sposina manda i saluti.
Dopo pranzo, sto bevendo un caffè e mi riposo.
Casalinghe Senior, avete provato il ramen "Io Sono Un'Anatra"?
Se non l'avete ancora fatto, per favore assaggiatelo!
Facendo qualcosa in modo approssimativo di questi tempi, non si può vincere in questa gara.
Il ramen dovrebbe essere almeno di questa qualità.
Il mondo non è un posto semplice. Questo ramen me l'ha fatto sentire e realizzare.
Com'è rincuorante sapere che ho qualcuno al mio fianco in questo mondo crudele.
Come spuntino notturno, mangerò il ramen "Io Sono Un'Anatra" con il mio dolce amore.
Cosa? Ha detto di non pronunciare il termine "bap"?
Sì, il "Bap" di Bap Soon. È proibito.
Cosa sta facendo?
Possiamo in qualche modo evitare di usare la parola cibo (bap).
Intendeva che non dobbiamo usare la parola "bap" neanche per la polvere (anche in questo caso "bab")?
- Accidenti. - Questo, questo, questo, anche...
Come posso descrivere questo "sil bap" (pelucchi)? Come posso descriverlo?
E Cowboy Bebop, Spongebob? Come possiamo chiamare questi supereroi, Cowboy..., Spong...?
Possiamo chiamarli così?
E per quanto riguarda il cibo indiano (bap)? È davvero buono.
Siamo nei guai. Siamo nei guai. ♪ Dooby Dooby Dooba Dooby Dooby Dooba— ♪
Smettila.
Davvero.
Ne ho pensata un'altra. Questa ci metterebbe davvero nei guai.
- ♪ Bap Bap Ba— ♪ - Smettila! Basta!
- ♪ Bap— ♪- Basta. Esci fuori. Fuori. Che rumoroso.
È una canzone dei suoi tempi.
Basta, non fare queste cose. Va bene?
Che succede? State litigando? Dovrei tornare fra un pochino?
- Buongiorno, Direttore Wang, è arrivato. - Sì.
Direttore Wang, sono nella posizione di litigare con lui?
Va bene. Ehi, solo noi due.
È arrivato al momento giusto.
Ho sentito che sei stato sgridato dall'Amministratore Delegato a causa della tua bocca larga. Cresci!
Cos'è tutta questa atmosfera per colpa tua?
Ehi, io sono solo stato sgridato, ma tu sei stato calpestato a dovere, Yong Jin.
Cosa stai dicendo?
Quando ha deciso l'AD di ritirare gli investimenti dal quartiere di Seobul? Perché l'hai proposto nuovamente?
- Cosa? Il quartiere di Seobul? -Sì.
- Cosa stai dicendo? - Quando stavi facendo la presentazione tu–
- Aspetta un attimo! - Seobul–
- Che tipo di pettegolezzo è questo? Davvero? - L'AD–
Cos'è?
Glielo chiederò francamente. Ultimamente lei sta rifiutando i miei progetti all'improvviso. C'è una spiegazione?
Immagino che non portino profitto. Più precisamente, è ovvio che al contrario porteranno a una perdita di denaro.
È questo il motivo per cui sono contrario.
E per quanto riguarda il fatto che le sedi centrali della LE Company saranno sicuramente trasferite?
Il suo trasferimento è quasi deciso, ma non del tutto.
Sono proprio sicuro che gli uffici saranno costruiti vicino al quartiere di Seobul. Come lo interpreta lei?
Lo può provare? Come? Può vedere il futuro?
Amministratore Delegato... AD, conosco molto bene le sue abilità.
Ammetto che lei non si sbaglia mai, ma non può prevedere ogni aspetto del futuro!!
Si calmi. Si calmi.
AD, mi dispiace. Capo Squadra Kang, lei non è nella posizione di interromperci.
- Perché sta urlando? - Ah, davvero!
Me ne sarà grato più avanti, lei e i suoi investitori.
Oh, oh.
Amministratore Delegato Yoon, era qui.
Chi è lei?
Ehi!
- Non ho portato il mio biglietto da visita–- Ah, ehi, ehi.
Dobbiamo parlare di una cosa importante,quindi continuiamo la riunione dopo.
Più tardi. Facciamola dopo.
Usciamo.
Dove stiamo andando? Sono appena arrivato.
Volete del caffè?
Andiamo.
Arrivederci!
Sembra mi stia rimproverando con lo sguardo.
I suoi occhi sono sempre così.
Quanti anni ha?
Che maniere usano quando parlano?
Perché non torni indietro se hai visto cos'è successo?
Ehi!
Andare via? Dove?
Oltreoceano. Dove c'è una bella spiaggia.È ora di rilassarsi un po'.
Che fastidio, ora mi abbandona.Deve sentirsi tra le nuvole ora.
Non so nemmeno cosa mi accadrà in futuro.
Allora vai a controllare.
Come posso ora? In questa situazione...
Questo è un momento troppo burrascoso.
Non sono preparato a vedere qualcosadi brutto nel mio futuro.
Per caso sono una persona occupata e attiva?
Allora lo sono io? Non so te, teppista.Io vivrò divertendomi e basta.
Può divertirsi con me. Posso divertirmi io con lei.
Mangiamo di nuovo spaghetti freddi in inverno. La farò divertire.
Voglio vedere le donne in bikini.
Ce ne sono tante in Corea.
No. Conosci le magliette termiche elasticizzate, vero?Hanno rovinato tutte le spiagge coreane.
Come possono indossare maglie termiche invece del costume in spiaggia? Credo vada contro le regole.
I coreani non sono sfacciati.
Accidenti, che casino...
E se mi accadesse qualcosa di urgente?
Sa di essere l'unica persona che può aiutarmi...
Si diventa sleali e insensibili invecchiando?
Non lo so. Perché sei così appiccicoso? Che oppressione.
Non essere appiccoso Mi abbronzerò tantissimo,davanti e dietro, e tornerò sexy.
Vado. Fighting!
Quanto ancora vuole abbronzarsi?
Vado!
Ahjussi, abbronzandosi ancora sembrerà un senzatetto.
Aigoo, accidenti.
Sono in azienda adesso, quindi dopo–
Che vuoi dire in azienda? Te ne sei appena andato.
Cosa?
Sei strano oggi. Sei venuto e poi andato via all'improvviso.
Io?
Sembravi un'altra persona.
Mi chiedevo se fosse successo qualcosa.
Che stai dice–
Aigoo, sei già arrivato?
Fallo.
Pronto?
Amministratore Delegato.
Mi senti?
Quindi sono tornato a casa, vero?
Sì. Mi stavo facendo la doccia.
Quindi, uhm... D'accordo, riaggancio. Parliamo dopo.
Aspetta un secondo. Immobiliare!Posso chiederti una cosa?
Hai presente quel ramen d'anatra?Quello con la confezione strana.
- Cosa?- Non lo sai?
Era sulla mensola in cucina. Dove l'hai comprato?
- Perché?- Ah,
è così buono che l'ho postato sul Forum Delle Mamme ed ho anche scattato tante foto.
Ma nei commenti dicono che non esiste del ramen simile.
F-Forum Delle M-Mamme? Ehi, non seinemmeno una mamma. Che stai facendo?
Niente. Cercherò qualcosa su internet.
Ah, no, no, no... Ah! È che... un mio amicoè un ricercatore in un'azienda di ramen.
Non puoi postarlo su internet. Me l'hadato per provarlo. Non è ancora in vendita.
Comunque, eliminalo subito. Finirai nei guai.Il destino dell'azienda dipende da queso.
Oh, no, che faccio ora? Ho postato un segretodell'azienda? Sono diventata una spia industriale?
Sbrigati e cancellalo.
Oh, no. Il pacco era uguale a quello sul mercato. L'ho appena eliminato.
Ma l'hanno visto 1200 persone, non fa nulla?
Mi sto già stancando...
Ma Rin, qualcuno mi sta chiamando. Parliamo dopo?
Scusa, Immobiliare. Immobiliare?
Ha attaccato. Che posso fare?
Qualcosa non quadra, però.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Cos'è questo? Cos'è?
Compra e si veste bene da solo.
Cos'è? Questa strana sensazione.
Sto parlando della moglie di So Joon.
Non è qualificata.
Non dovrei interferire, ma sarebbe megliocercare qualcuno di più qualificato.
- Però... se l'AD della Happiness ha raccomandato–- Non è stata una raccomandazione.
L'ha portata qui e basta.
Abbiamo una fotografa in famiglia.Perché cercarne un altro?
Il Capo Squadra del Dipartimento dellePubbliche Relazioni è d'accordo.
Sì, mi va bene.
Guarda. Dice che va bene.
Come può Song Ma Rin far parte della nostra famiglia?
Cosa?
Continuiamo a parlare della scelta del luogo per la biblioteca.
- Il luogo per la Biblioteca dell'Amore è...- Happiness...
Ma nessuno più è attivo, da quandoi tuoi genitori sono morti.
Voglio lavorare in una ONG (organizzazione non governativa)che costruisca case dell'amore o cose simili.
Era Lunedì? L'ho detto all'Ahjussi, comunque.
A mio padre?
Sì, ha detto che ci avrebbe pensato. Non sarebbemeglio per lui ritirarsi e prendere una pausa?
Probabilmente lo farà. Voleva lavorare in quel campo.
Vero.
Vuoi realizzare i desideri dei tuoi genitori, vero?
Tu puoi costruire la casa, l'Ahjussi può dirigere i lavori,e io supportare finanziariamente.
Non sarebbe bello? Mi piace.
Capisco cosa dici, ma non sono membro di una ONG. Non mi interessano queste cose.
Come posso fare tutto ciò?
Se Young, sei tu il talento. A chi altro potrei affidarmi?
Se brindiamo, lo prenderò come un sì.
Ehi, come puoi chiedermi di mettere la mia vita in gioco con un bicchiere di birra?
Se Young...
D'accordo. Salute.
Come mi aspettavo, non c'è nessuno come te.
Non fate entrare nessuno qui. D'accordo?
Cosa?
Riguardo la scelta del luogo, parliamonedopo averne visitato qualcuno.
Cosa c'è ora?
Hai presente "niente ripensamenti"? Una voltafirmato qui, non potrai tornare indietro.
Se nessuno si intromette, non potremo separarci.
Se è troppo per te, dovrei dartelo dopo?Di solito si fa dopo uno o due anni. Dammi.
Dammelo! Chi ha detto niente?
Mi sembravi esitante.
Ehi, smettila di guardare quel libro strano.Pensa se hai postato qualcos'altro.
Ti ho detto di no.
Da adesso in poi, anche se vedi qualcosa di nuovo, non postarlo su internet, intesi?
Ho molti amici ricercatori in vari campi della società.
Allora la scorsa volta, hai avuto quelle scarpeda corsa da un amico ricercatore?
Sì.
Perché nessuno dei tuoi amici ricercatoriè venuto al nostro matrimonio?
Non me li hai nemmeno presentati.Più ci penso e più è strano.
Sono venuti, ma non li hai visti.
Come ha detto Gun Sook, ti conosco come dovrei?
Dobbiamo solo registrare il matrimonio,fare un figlio e vivere per sempre felici e contenti.
Un figlio?
Sì, dobbiamo farne uno in fretta.
Quel tipo di bambino che piange?
Sì.
Oh, cavolo...
Che c'è? Cos'hai?
Ehi! Non è quello che volevi? Per questoti sei unita al Forum Delle Mamme.
Perché hai cambiato idea ora?
Non fare così. Mi fai venire la nausea.
Sono serio. Perché? Non vuoi una bimba, un piccolo fiorellino?
Sarebbe carina.
Pensi che siamo le persone giuste per diventare genitori?
Io sono superiore. Sono giovane e ricco e ho un meraviglioso DNA da tramandare.
Non voglio fare un figlio troppo all'improvviso come i miei genitori.
Finché non confermo che diventeremo davvero dei buoni genitori, non lo faremo.
Perché? Non ti fidi di me?
Fino a poco fa, ti chiedevo se ti conosco bene.
Solo perché gli dai da mangiare e li fai dormire, non è tutto quello che i genitori fanno.
Credo che non moriremo prima o altro,
ma se per caso, se moriamo all'improvviso. Che ne sarebbe del bambino—
Immagino di sì. Se per caso morissimo. Credo che sarebbe una cosa irresponsabile.
Non pensavo così in là.
Non è quello che ho detto... Solo che non voglio fare un bambino all'improvviso...
Sono spaventata. Non andare.
È addormentato?
È già andato a fare quel viaggio?
Immobiliare, pensi di riuscire a prendere dell'altro ramen anatra dal tuo amico ricercatore? Continuo a pensarci.
Non ci credo...
Lo mangerò da sola di nascosto.
Non posso! Non posso prenderlo così facilmente!
[Una Grande Tendenza del 2018, il Ramen "Io sono Duck"][Gennaio 2018: Futuro]
Comprandoglieli così, dopo non ingrasserà?
No, no. Ritiro tutto. Le mie parole diventeranno vere.
- Salve. - Sì, ciao.
- Ehi, Capo Squadra Chung. - Sì?
Hai trovato un fotografo?
Visto che è la prossima settimana, non riesco a trovare nessuno che ha impegni che combaciano con noi. Devo cercare di più.
Allora, ne trovo uno io. Tu prima fai le cose più urgenti.
Se lo fa, sarebbe ottimo per me. Grazie!
Va bene, ottimo.
Sì.
Non so se le sto facendo solo perdere tempo.
Avrei dovuto comprarle del cibo delizioso in un posto migliore.
Vado dritto al punto. Voglio darle un'opportunità per fare un buon lavoro.
Spero che dirà che lo farà ad ogni costo.
Abbiamo una cerimonia di apertura per la Casa dell'Amore #30.
Può venire a fare qualche foto per noi?
Donare il mio talento?
Sì, questa volta vogliamo mettere insieme un libretto commemorativo.
Se lo vuole per i ricordi, allora non deve assumere un fotografo professionista?
Aigoo, sono stato rifiutato.
No. Non sono sicura se il mio talento sia sufficiente per donare il mio lavoro.
Allora, le invierò il mio portfolio.
Lo controllerebbe per vedere se ho talento da donare e in caso mi chiamerebbe?
Allora, sta dicendo che le piacerebbe farlo, vero?
Se me lo chiede, allora sarebbe fantastico. Devo comunque iniziare a lavorare di nuovo in ogni caso.
Ma visto che è una donazione, non ci sarà nessuna paga, vero?
Tira e molla? (mildang - suona come paga, il dang)
No, no. Non chiedo molto.
Sì.
Sono solo un po' nervosa.
Non fa niente. Se me lo chiede, farò quello che vuole.
La trovo davvero bene.
Il figlio crea la Happiness e la nuora è una volontaria.
Wow. I veri genitori di So Joon dovrebbero venire a vederlo.
Lui ha creato la Happiness?
Ahjussi!
Ehi, tu.
Lei è l'ahjussi che vive in quest'epoca e in questo posto, vero?
Io arrivo dal 2016.
Perché è cambiato così tanto, Ahjussi? Le è successo qualcosa?
Non voglio parlarne con te.
Dove va? Sono andato a casa sua e non sono riuscito a trovarla... da dove sono venuto.
Non sono riuscito a incontrarla così sono venuto fino a qui.
Come ha vissuto per tutto questo tempo?
Quella è una cosa da chiedere, ma come mai somiglia ad un buddista?
- Entriamo e parliamo. - Ah, sono impegnato.
Entriamo solo per un attimo...
Questa è la prima volta che ti vedo da quando sono partito. Cosa devo dire...
Accidenti, ha mai mangiato il ramen di anatra? È davvero delizioso.
- Sembra uno che non ha neanche mangiato. Entriamo. - Accidenti, sul serio!
Sono solo curioso di molte cose. Veramente.
Solo un attimo. Solo un attimo.
È vero. Questa è la prima volta che ci incontriamo.
Entri.
Ne cucino due per lei?
Mi sono trasferito?
È successo qualcosa?
Non lo so.
Che cos'è?
Anche il mio diario è sparito.
Mi dica cos'è successo.
Non sono riuscito neanch'io a mettermi in contatto con te.
È passato un po' di tempo da quando ti avevo visto.
Perché?
Che cosa sta dicendo ora? Perché non potevamo metterci in contatto?
Perché sei sparito.
Sei sparito, So Joon.
Ma che dice?
Perché sarei scomparso?
Ma Rin. Dov'è Song Ma Rin?
Non chiedermi niente.
Mi pento di averti avuto al mio fianco.
Vedere la tua faccia così, mi tormenta.
Me ne vado.
Me lo spieghi così posso capire.
Ahjussi, ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non stiamo cercando di risolvere un mistero.
Lui ha creato la Happiness?
Sì.
Perciò, molto tempo fa, quando i genitori di So Joon erano vivi,
erano presidenti di una piccola organizzazione volontaria.
Sono morti per colpa dell'incidente della Stazione Namyeong.
L'incidente della Stazione Namyeong?
So Joon non gliel'ha detto?
- Sì. Certo che l'ho sentito.
Prego continui.
Dunque è così. Un anno dopo che sono morti,
voleva creare la Happiness come si deve.
Così, l'ho rilevata. Ma quella di oggi è un'organizzazione creata da So Joon.
È ancora il sostenitore più grande.
Ma non mi lascia neanche iniziare il discorso sulla Happiness.
Deve avere qualcosa di doloroso dentro.
Anche così, questo ragazzo. Come può non dirlo alla persona che ha sposato?
Come fa a non aprirsi riguardo tutto questo con sua moglie?
Sono qui, i genitori di So Joon?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♬ Quando vedo il tuo viso sorridere anche il cielo sorride in esso ♬
♬ Quando sono felice senza ragione, ♬
♬ momento dopo momento. Grazie a te, ♬
♬ questo mondo sembra diverso ♬
⌛ Tomorrow with you ⌛ ⌛ Anteprima ⌛
Perché ho lasciato Ma Rin e sono sparito?
Sei andato all'estero perché eri separato da Ma Rin.
Sembra che mi nasconda qualcosa e che abbia così tanti segreti.
Se una mattina scomparissi, cosa faresti?
Allora Immobiliare ha una macchina del tempo o cosa?
Non ho scelta, ma devo trovare le mie tracce guardando attraverso il tempo.
Perché ha mentito?
Penso che il mio futuro sia diventato più attorcigliato e complicato che mai.
♫ Così prezioso ♫